مترجم : هومن سليمان زاده
هر قدر واگنر بين دانشمندان كوچك گرفته بشه
...تئوري اون نشون داده كه حالت
.واقعي دنيا چگونه بوده...
...بيا پيش بابات
.هي ,لئونارد
.هي ,رفيق
.رفيق,خوشحال نمي شي چرا؟
.ميبيني
.ببينيم
.سلام,تريور .اين هم بهترين همكار من
چه خبرها؟
خوبي درسات چطورن؟ .خوب
با اون همه دانش اموز سخت نيست؟
خيلي خوب,امروز ميخواهي چي بگي؟ .مشغولم
.من ميتونم ببينم كه چقدر مشغول هستيد
.هر چقدر از دستم بر مياد سريع خواهم شد
.دانشگاه ازمايشگاه برادرت رو ميبنده
چي ، ميبنده؟
بالاخره اون بخش انباري كه ميخواستيم .داشته باشيم رو خواهيم گرفت
.بزار يه چيزهايي رو روشن كنيم
,منابع اين دانشگاه
...بر اساس بررسي هايه مكسل اندسون تكيه داره
...و منابع اتش فشاني شما دوباره و
.هيچ وقت اثبات نشده
يعني,چند تا
برادر بزرگ تو هنوز تو ماموريت هست؟ 1, 2?
3!
.قبلا ها 29 بودش
.وقت بديه براي بستنش
.تو بوليوي بررسي ها در حال ادامه هست
...و تو مغولستان 33 نفر كار ميكنن
.الن,نميتوني ما رو ببندي .بزار ازمايشگاه باز بمونه
...تنها چيزي كه از مكس باقي مونده
.الان ده سال شده مكس رفته تريور
.واقعا متاسفم
!تريور ,اونجايي؟من اليزابت .لطفا باز كن
.خيلي خوب ما تو 95 هستيم و داريم مياييم
نميخواهي به عموت سلام بگي ,شان؟
.نه
!سلام بگو .نميخواهم
.غيرممكنه
.هي , باز خواهرته
.فقط خواستم مطمئن بشم كه فراموش نميكني
.نزديك ساعت 6 اونجاييم .خيلي خوب , تلفن من بازه
.شان بيصبرانه منتظر ديدن تو هست
.تو خونه نيستم,پيغام بگذاريد
.تريور ,اومديم.جلويه خونه هستيم
تريور ,تو هستي؟
!هي !اليزابت
.تو خونه اي .ديدن تو عاليه. - تو هم همينطور
چطوري؟پيغام هات رو چند لحظه پيش گرفتم
يادت رفت ,درسته؟
.من...فراموش نكردم چطور ميتونم فراموش بكنم؟
فراموش نكردي؟
.يادم رفت
ولي اين به اين مفهوم نيست كه .نميخواهم برادر زاده ام رو ببينم
.من اون رو از 9 سالگي نديدم
-7. ...خيلي خوب
خيلي خوب,گفتي قراره چقدر بمونه؟ .ده روز
اونطوري گفتي؟ .هي,شان
چطوري؟
.خوب به نظر ميايي
با اتاري دستي بازي ميكني؟ -PSP.
.عاليه
.شان بلند شو ,و به عموت سلام بده
.سلام عمو
...اخرين بار كه تو رو ديده بودم .قدت اينقدر بودش
.افرين
.خيلي خوب,همه شماره هايه من رو ميدوني
.بليط ها و پاسپورت هات تو چمدون هستند
.اگه تو فرودگاه گير كردي من ميام
,پدر هم براي ما خونه پيدا خواهد كرد
.و ميتونيم ماجرايه جديدمون رو شروع بكنيم
هيجان انگيزه , هان؟ .اره,عاليه
.كانادايي خواهيم شد .واقعا
.خودت رو تو خونه حس بكن
.با تو بودن براش خوبه
.كي ميدونه , شايد براي تو هم خوب باشه
.اين واسه توئه وسايل شانه ؟
.نه,مال مكس هست
چي مكس؟ .بله
.اين لذت بخش خواهد بود
.يك چند روزي با هم هستيم
.پنج روز بلكه هم يك هفته
.مرد با مرد با هم ميگرديم
از بيسبال خوشت مياد؟
.به نظر من بايد بريم تماشا بكنيم
خيلي خوب , باشه . من هم به اندازه .تو از اين خوشم نمياد
،واسه همين تا موقعي كه يخجال پر هست
و تو تلويزيون هنوز برنامه فميلي گاي هست .با هم خوب ميتونيم راه بياييم
.البته
.واي كلكسيون عالي ايه
...كمي
.مثل سرمايه هست .عالي هستش
.متشكرم
.گرسنه اي ميتونيم سفارش غذا بديم ...پيتزا
.شايدم غذايه چيني يا تايلندي
يا همچين چيزايي
اون چيه؟
اين يك قوطي هست كه .پر از اشتياق و علاقه هست
.مال يك ادم عالي هستش ، اونم پدرته
.دستكش
.مادرم زياد حرف نميزنه
.ميتوني به حرف من اعتماد كني
...اون جزء چند انساني بود كه
.كارهايي كه ميكرد خاص بودن...
اين رو ميبيني ؟ اين .پي اس پي پدرت بودش
يك يويو؟ .فقط يويو نيست
.مربوط به فيزيكه
حركات مچ و نيرويه جاذبه
,نيرويي كه استفاده ميكني...ميدوني
.اين يك دوره به عنوان اسلحه شكاري استفاده شده
.امتحان بكنم .اره , احتمالا بايد بگيري
.من هيچ فكري درمورد اينكه اين چيه ندارم
،اين رو نگاه كن
.كتابي كه خيلي دوست داشت
.ژول ورن .سفر به مركز زمين
.فكر كنم اون رو تكليف برايه تابستان جهت خوندن داده بودن .اصلا نخوندمش
.اين خيلي بده .كتاب زيباييه
.فقط علمي نيست
.يك منبع الهام هست
.وقتي بچه بوديم ميخونديم
اين نوشته ها چي هستن؟
!مواظب باش
.شان , بريم به ازمايشگاه من
نميتونستيم تا فردا منتظر بمونيم؟
.پدرت ميگفت كه , فيزيك علم امروزه
.نميتونه واسه فردا منتظر بمونه
ميشه گفت ارقام با مال ژوئيه سال 1977 يكيه
تو 1977 چي شده؟
.سالي كه پدرت با اينها مشغول بود
.به اين ارقام مستعمره ها نگاه بكن
...اينجا 753 ، اگه
...مثل مال اينجا 752 بودش
.كاملا عين هم بودن...
اين نقطه ها چي هستن؟
.به هيچ چيزي دست نزن
.اون سه نقطه مكان ها رو نشون ميده
.در واقع اينجا 4 تا نقطه هست
.سه . 3 نقطه
1, 2, 3... 4.
.ايسلند
.اين خيلي منطقيه ..مكس 10 سال پيش
.برايه بررسي رفته بودش...
.الان بيش از 3 نقطه هست
.ممكنه من شانس اين كه چي داره ميشه رو داشته باشم
.پاسپورتت رو بردار
برايه چي؟
.متاسفم ولي بايد خيلي زود به كانادا برگردي
چي ميگي؟
.از اين حرف ميزنم .سفر به مركز زمين
.همشون تو ايسلنده .واسه همين اون رفته
اينها نوشته هايه پدر منه؟
.نگاه
...مكس و
...پدرت ومن , در مورد وجود لوله هايه
.اتشفشاني تجسس ميكرديم...
.ميتونن برن تا ته اتشفشان تا به مركز زمين برسن
.به نظر من رفت تا اين رو پيدا بكنه
.متاسفم ولي بايد تو رو سوار هواپيمايه صبح كنم
.من ميرم به ايسلند
...نه
.تازه به اينجا اومدم .نميتوني من رو قال بگذاري
.به علاوه اولين كسي كه اون نقطه رو پيدا كرد من بودم
.ما اينجا از برادرم حرف ميزنيم .همينطور پدر منه
.بايد 10 روز مواظب من باشي
.من با تو ميام
...تو ميدوني بليط دو نفره
چقدر پولشه ؟...
.به نظر من اينا حلش ميكنن
چيكار ميكني؟
...دارم چيزهايي كه پدرت تو كتاب
.نوشته رو پاك نويس كنم...
.فكر كنم كه يه كده
...و اين نقش مهمي تو تجسس
.ما بازي ميكنه... SA, IS, GG...
...به نظر من (پي بي) تو مقياس دورهاي هست
.سيگوربژن اسگريسون چي؟
اينجا نوشته به سمت پايين .سيگوربژن اسگريسون
...اين يك
!اين يك دليله
.ممكنه يك جا يا يك شي باشه چيكار ميكني؟
.من از 9 كيلومتر بالا ، وارد گوگل ميشم
ميتونيم اين كار رو بكنيم؟
.به قرن 21 خوش اومدي
.اينجاست
.يك انسان .سيگوربژن اسگريسو
موسس مركز پژوهش .اتشفشاني اسگريسون
.مكس بايد اين طرف رو ميشناخته
من ميدونستم اوردن تو . فكر خوبيه
.اين مركز پژوهش اولين ايستگاه ما خواهد بود
هنوز نرسيديم؟
.اگه ميريم تا اعصاب خراب كنيم , اره اومديم
كمي يواش ميريم؟ .ما كمي ايمن تر داريم ميريم
.چند لحظه پيش يك گاو ديدم
اين بخش ماجرا كي شروع ميشه ، هان؟
.اين هم يك بخش لذت بخش براي تو .پيدا كردن راه
كجا هستيم؟
...چند لحظه پيش .هاوامسيگ رو رد كرديم
هاوامسيگ هان؟ .اره
.ميدونم
اينگاشتير رو رد كرديم؟ .نميدونم
.دقيقا گم شديم .گم نشديم
.دنبال جايي مثل مركز پژوهش باش چطور چيزيه ؟
نميدونم يك چيز بزرگيه ! و مثل . مركز پژوهشه
.اونجا يك خونه هست .شايد بهتره باشه جاش رو بپرسيم
.گم نشديم .نه دقيقا
اين چيه؟ تابلو هست؟
....اسگريسون استفون فيرير فريماند نميدونم چي
.مركز پژوهش اتشفشاني...
.به تو گفتم كه پيدا ميكنم
.معذرت ميخواهم , ايسلندي نميتونم حرف بزنم
سلام , ميتونم كمك كنم
.سلام
.من هنا هستم
چطور هستيد؟
.سلام من پروفسور اندرسون
..از امريكا اومديم
...و اين هم
.من شان هستم .پسر برادرشم
.سلام شان
,خيلي كنجكاو شدم چيزه..ميتونيم با سيگوربژن اسگريسو حرف بزنيم؟
.سيگوربژن اسگريسو مرده مرده؟
.اره , سه سال پيش
شما مركز رو هدايت ميكنيد؟
.كسي هدايت نميكنه .مركزي وجود نداره
..اخه تابلو
.اره , پژوهش هايه اتش فشاني ناموفق شده
...مثل لوله ها
...درك ميكنم
با هم كار كردين؟ .نه ، اون پدر من بودش
.بله
ميدونم ، چي شده
.اين كتاب مال برادر من مكس بود
...فكر ميكنم مكس اندرسون
.با پدر شما حرف زده...
.برادر من يك ورني بود
ورني ديگه چيه؟ ...بعضي انسانها باور دارن كه
.ژول ورن واقعيته
.يعني ، طرف چيزهايه خيالي مينوشت
. و اين گروه اونها رو واقعيت ميدونست
.پدر من بزرگترينشون بود
.برادر من ورني فلان نبود
.اين كپي كتاب پدرمه
.يه نگاه كن
.همه علائم يكي هست
.برادرت ورني بودش
..واي...بابام كمي
.پريده...
.اون رو نميشناختي ، شان .به نظر من تو هم نميشناختي
.اون عضو گروه هايه پنهان نبود
اينجا چيكار ميكنيد؟
...من يك دانشمند هستم و
...پرفسور هستم ، و اينجا هستيم چونكه
.يك سري توضيحات منطقي فهميدم...
...و فكر ميكنم بايد اين رو بررسي
.بكنيم ، واسه همين اينجا هستيم .اين همه ساده هست
.خيلي خوب ، ميدونيد راهي كه به شمال ميره نيست
...خيلي خوب
....من راهنما هستم ، اگه بخواهيد ميتونم شما رو ببرمتون
.پرفسور !عاليه
.اين خيلي قشنگه ، تشكر ميكنم .قدرداني ميكنم ، ممنون
.به من تريور بگو .ميتوني به من شان بگي
.رفتن به اونجا 5000 چوب ميگيره
روزي 5000 تا ؟ مشكلي نيست
.نه ساعتي 5000 تا
ببينم پول خرد قبول ميكني؟
.زودباشين ، اقايون .قبل از اين كه خورشيد غروب كنه اونجا ميرسيم
خواهش ميكنم ، نميتونيم كمي اروم تر بريم!؟
.معده ام به هم خورده چي؟
.وقتي از كوه ميرم بالا حالم به هم ميخوره
.تو 13 سالته .متاسفم
.سيزده ساله ها زياد كوهنوردي نميكنن !اين ها رو رد كن
.داريم نزديك ميشيم .مواظب خودتون باشيد
.ممكنه خيلي چيزا تو كوه سنيفلوز سرتون بياد
چطور يعني؟ چرا تو توضيح نميدي؟
.سنيفلوز اسم كوه هست
.و از سنگ تشكيل شده
.خيلي هم بلنده
.خيلي قشنگ توضيح دادي
!اونجاست ! اره
اين ديگه چيه؟
.دستگاه ضبط قوطي سياه هست ...الان ده ساله اينجاست
...و هر چيز علمي كه اتفاق...
. ميافته رو ثبت ميكنه...
...ممكنه در مورد مكس خيلي چيز بگه
.كه چيكار كرده و چرا گم شده...
.بايد بريم
.ممكنه گير كرده باشه
...از نظر من
.بايد از اين اجتناب كنيم زود باش بيا...
.الان برميگردم !بعدا برميداري
!عمو تريور !بيا اينجا
!عجله كن ! بدو
!تريور , چيز آهني رعد و برق رو ميكشه
!بايد اون رو بندازي
!نميتونم ! اين خيلي با ارزشه
!الكترسيته رو ميكشه
تريور؟
!تريور
شان؟
شان , خوبي؟ .خوبم
.همه اروم باشن
!زودباشين ! به من در كندن كمك كنيد
.بيخيال شو به درد نميخوره
چي ، فراموش كنيم؟
.بايد 60-70 تن سنگ روش باشه
.از اينجا بيرون اوردنمون ماه ها طول ميكشه
.بايد راه ديگه اي پيدا كنيم خوب اگه راه ديگه اي نباشه؟
.هميشه راه ديگه اي هست , شان
چي ها هست؟ ,فشفشه هايه علامت دادن ,كمك هايه اوليه
.پتو ها , اب و كمي خوراكي
.عجله نكنيم , نميدونيم كه چه مدتي ميمونيم
چي؟چيكار كنيم؟
.نگران نباش ، اروم باش
!خط نميده .پسر ، از اينجا نميتوني سيگنال دريافت كني
اين رو بردار ، يك راه ديگه پيدا ميكنيم ، باشه؟
.بايد يكي از اين 2 راه رو پيدا كنيم
از كجا بدونيم كه كدوم يكيشونه؟
.احساساتم به من ميگه بريم سمت راست
.نگران نباشيد ، چند لحظه ديگه از اينجا مياييم بيرون
...خوب ديده ميشه
نگران نباشيد ، راه پيدا كردن .مثل حس ششم من هست
.مواظب باش ,شان
...اينجا عاليه
!مواظب باش
.تو ازمايشگاهت پژوهش سنگ نميكني
.اينجا مرگه
.ممنونم .به من بدهكاري
چي نوشته؟
.نوشته وارد نشيد .شايد توصيه خوبي باشه
.نه ، اين عاليه ...ما تو راهي كه به سمت
معدن ها ميرن هستيم ممكنه .راه خروجيمون اينجا باشه
فكر ميكني كه چي هستش؟ .يكي از اون فشفشه ها رو بده
.شان , اسلحه ات رو بده
....اين كار رو ميكنم و ميندازم و تا وقتي كه به زمين
.بخوره حساب ميكنيم چقدر طول كشيده...
.شروع ميكنيم
3, 2...
اين ديگه چي بود؟
.اره منيزيومه
.تو همه ديوارها هست
,منيزيوم يكمي قابل سوختنه
مگه نه پروفسور؟
.بله
.تويه ساخت گرد باروت استفاده ميشه
شايد هم استفاده از فشفشه ها . فكر زياد خوبي نيست
متشكرم
.همون تجهيزات آماده اي ، شان؟
.بله
3, 2...
1...
.دو...كم مونده به سه
..دويست فيت .مهم نيست
طناب داري؟ .هميشه هست
واسه چي مشكلي نيست؟ .برايه رفتن به اونجا
به اون تاريكي عميق ميريم؟
چيه؟ چيزي شده؟
مشكل چيه؟
.نبايد بريم اونجا
چي ميگي؟
...چلويه راهنما داري ترسو بازي در
. مياري؟ يكمي مثل مرد باش...
.آقايون , آقايون .هيچ كسي نميخواد كه بره به اعماق
.ما ميريم
.يواش ، يواش
.به ارومي ميبرمت پايين
.خوب بنظر ميرسه
.اينجا خيلي قشنگه .خيلي هم عميق هست
مياييد ، يا نه؟
.خيلي خوب ، شان تو رو به آرومي ميدمت پايين
خودت رو بده پشت .و پاهات رو بالا بگير
.نگران نباش ,هيچ چيزي نميشه
.خيلي خوب
.خوبه
.به راه رفتن ادامه بده , راه برو
!خيلي خوبه
از اينجا خيلي خوب ديده ميشه , شان مطمئني كه قبلا انجام ندادي؟
!ببر صداتو
بايد كمي به قدم هات دقت كني !زندگيمون اينجا در خطره
و شان ، با من حرف بزن هميشه اينجا ميايي؟
تو هم , الان چيز ديگه اي به فكرت نيومد؟
!حرف ميزنم .نه ، زياد نميام
آماده ايد؟
.اينجا رو نگاه كنيد چي؟
.سنگ هايه نمكي
.از گرمايه زياد ذوب ميشن ، بايد منبعي باشه
.منبع
...همه جا اونطوريه نگاه كنيد
!تريور
!طناب رو بگير ، تريور !نميتونم ، اينجا بلنده
..طناب تو به مال من
...وصله,چاره اي...
.جزء بريدن ندارم... چي؟
!نه !صبركن
.هي ...اينجا امنه
لعنتي ، اين رو ميدونستي ، درسته؟
درسته؟
بچه ها ، اين چيه؟
.فكر كنم تونل معدنه
،اينجا 60 سال پيش ساخته شده .و يه حادثه بزرگي اتفاق افتاده
حادثه؟چقدر بزرگ بود؟
.اينجا 81 نفر مردن .خيلي بزرگ بوده
تو كتاب اينطور معدني وجود داشت؟
.نه ، فكر نكنم
هنا ؟ .بله
يه چيزي ميتونم ازت بپرسم؟
آيا پدرت و برادرم حق داشتن؟
.اين رو نميتونم بگم , من پدرم نيستم
ومن ربطي به دنيايي كه .اون بهش متعلق بود نيستم
.ميفهمم , البته ...من نگفتم كه اونطوريه
تو كتاب يه چيزهايي نوشته بود ,درسته؟ باور ميكني؟
تا جايي كه تو خونه ام به طور . امن باشم باور دارم
هنا؟
اون چيه؟
.اين يك ژنراتور قديميه
.فكر نكنم بخواهي كه بهش دست بزني
.چيكار ميكني؟ممكنه انفجار رخ بده ، ميدوني كه
.يك ژنراتور جدي هست
.هنا , جدي ميگم
.به دگمه ها دست نزن .نه ، اون رو باز نكن
.خيلي خوب ، پس گرفتم
،اينه ، مگه نه؟يعني .اين حتما به يه جايي ميرسه
.ممكنه ما رو بيرون ببره
هنا ، چند تا معدنچي نجات يافتن؟ .يه دونه
.به نظر من نبايد ريسك كنيم چي؟
.نه ، نه ، زودباش شان .ما حتي نميدونيم اين كار ميكنه يا نه
..مطمئن نيست ، ممكنه زنگ زده باشه
.خوب ديده ميشه ، بپر...
...مطمئني ؟ امن بنظر نميرسه
.فكر كنم يه چيزي ديدم
.لطفا به من بگو كه نور خورشيده
.نه ، نور خورشيد نيست
...غير ممكنه
تو اين كمر اينها نيست؟ چه كمري!؟
!مواظب باش
...هنا
.ميدونم !ترمز بگير! ترمز
!موفق ميشيم
!عالي بود ! ممنون
!اونطوري ادامه بده ، شان
تريور خوبي؟ !خوبم ، راه تو داره تموم ميشه
.بپر به ماشينم چي؟
!سريعتر! بايد انجام بدي! بپر
!اين راه هم تموم ميشه
چيكار ميكني؟ .ديگه وقت پياده شدن از اين ماشين رسيده
.زود باش
آماده اي؟
خوبي؟ .آره
.به طور ايمني پايين اومدم
.فكر كنم استخوان هام شكستن .مال من هم همينطور
!اين...عالي بود
تو چت شد؟ .نپرس
اون چيه؟
.كجا داري ميري؟ نرو اونجا .ممكنه راه خروجمون باشه
.تو ديوار يك سوراخ هست .اين رو نگاه كنين
.زمرد ها .ياقوت ها
.سنگ ها
.بچه ها ، بيشترش هست
...الماس ها
.برق ميزنن
...كريستال ها ، به طور كلي
.تويه لوله هايه اتش فشاني ايجاد ميشه و پيدا ميشن...
اين لوله ما رو بالا ميبره ، درسته؟
.خيلي دور نيستيم
.وقتي بيرون رفتيم واسه خودم فراري ميخرم
تنها چيزي كه مهمه پول نيست ، شان
.انسان ها هم مهم هستن
.من ماشين ميخرم
اين رو شنيديد؟
.كسي تكون نخوره
اين چيزي كه فكر ميكنم نيست ، نه؟
اون چيه؟
.يك جنس از سنگي هست كه خيلي نازكه
.چطور يعني ... فشار بيش از حد
.نتيجه نازك شدن بيش از حد سنگ ها ميشه...
.و الان درست روش ايستاديم
.وايستاد
.شان از تو ميخواهم به جايي كه اومديم بري
.به آرومي ، باشه , عاليه .خوب داري ميري
.خيلي آروم
.اينطوري
...عاليه
.قشنگ
.از اوني كه فكر ميكردم ضخيم تره
!هنوز داريم ميافتيم
تريور , اون ته چي هست؟
اگه كتاب درست باشه تا !هزاران مايل نميتونيم ببينيم
!درست نبودش
.اونوقت كارمون تمومه اون پايين چي هست!؟
.چيزي نيست احتمالا تهشه
چي تهش؟ تئوري ديگها نيست؟
...خيلي خوب ، تو ته اين تونل بايد
. يه آب جاري باشه...
...و افتادن ما رو خيلي
.آروم ميكنه ، مثل اسكي رويه آب...
.سرچشمه آب ، خيلي خوب تئوري اينه
ولي تريور ، به خاطر سرعتمون .ممكنه آب تأثير بتن رويه ما بكنه
!و تكه تكه ميشيم !اين هم ممكنه
اين آبه؟ .آره آبه
!اسكي آب ، اسكي آب !داره مياد
!آماده باشيد
خوبي؟ .نجات پيدا كرديم
.بريم
هنا كجاست؟
...كيفم خيلي سنگين بود
متشكرم
الان ميخواهي چي بگي؟
.هيچي
بچه ها ،كجاييم؟ اينا ستاره هستن؟
.اين فقط سقف غاره
من اينطوري ميبينم يا كه سقف داره تكون ميخوره؟
.آره ، تكون ميخوره
.پرنده ها
اينا پرنده هايه برقي هستن؟
.اينا يك دگرگوني علمي ان
.مثل كرم‌ شب‌ تاب‌ ميدرخشن
.باور نكردنيه
.عاليه...پرنده ها
اينها رو قبلا ديدي؟
.آره تويه موزه
...فسيل بودن و نسل اونها
.ميليون ها سال پيش منقرض شدن...
دارن كجا ميرن؟
!خروجي رو نشون ميدن
!زودباش
.منتظر من باش ، شان
خانم ها و آقايون به شما .مركز دنيا رو تقديم ميكنم
.حق با مكس بود
!حق با اون بود
!حق با مكس بود
.حق با پدرت بود
.هنا , پدر تو هم حق داشت
...هر دوشون به چيزي كه همه فكر ميكردن
. غير ممكنه اعتماد داشتن...
!حق با اونها بود
نوري كه اونجاست چيه؟
...نميدونم...فكر كنم يك جور
.مخلوطي از تركيبات گاز باشه...
.نميدونم
.يه چيزي مثل توريوم
.يك توده ابر گاز اون هم هزاران مايل زير زمين
.يك دنيايه ديگه درون دنيا
,خيلي وقته كه آبشار ميريزه و شنيده ميشد
.و از ديوارهايه تنگه ميريزه
.و رويه سنگي كه اصلأ انتها نداره نمي ايستاد
.اين عين همونيه كه تو كتاب نوشته
..يعني ميگي همه چيزها تويه كتاب
واقعيته؟
.يكي اينجا اومده .و يكي همه اينها رو ديده
.بعضي ها بيرون اومدن و به ورن گفتن
يكي بيرون اومده؟
!اين خيلي عاليه
.و ممكنه عقلش رو از دست بده
.آره ، عقلم رو از دست دادم
.قارچ هايه غول پيكر
تو كتاب هست؟
يعني همه چيز تو كتاب درسته؟ .احتمالا
بخش هايه خطرناك؟
.من هم به اين فكر ميكردم
.خيلي خوب
!تريور ، زود بيا
شان؟
.من ميرم تو
.من هم
.يكم آروم
.من الان برميگردم
يكي اينجا زندگي ميكرده؟
.بايد زندگي كرده باشه
.تويه سنگ زندگي كرده
.به وسايل نگاه كن
...همه اينها
.متعلق به 100 سال پيش هستن
.تريور
.فكر كنم ورن يك كتاب ديگه داره
...نگاه كن
...به اين درخت ها و يك جور
.اقيانوس رو داره نشون ميده...
.آره
.فكر كنم دست خط اونه
.مال بابام
تريور؟
يك دقيقه ميتونيم حرف بزنيم؟
اينجا؟
يك دقيقه ميتوني اينجا منتظر بموني؟
...فكر كنم مكس رو پيدا كردم
...هيچ وقت
.نتونستم اون رو بشناسم...
...يعني
.كاش ميتونستم بشناسمش
.يه چيزي نوشته
.ميخوام كه بشنوي
و 14 اوت سال 1977
.امروز سومين روز تولد شان هست
به خودم شش هفته پيش قول ...داده بودم كه به خونه سر
وقت برم و بهش اولين دستكش... . بيسبال رو هديه بدم
.و الان ...نگران شدم
.هيچ وقت شانس نداشتم
...گفته بودم كشف خواهم كرد
...كه با تريور و همه دنيا اون...
.رو تقسيم ميكنم...
,ولي الان
.همشون رو رها كردم
,فقط ناظر بزرگ شدن تو بودن
...و ديدن اين كه مرد خوبي شدي
.و مطمئن هستم كه اونطور خواهي بود...
.تولدت مبارك ، شان
.دوستت دارم .پدرت
.خدانگه دار ، مكس
...با توجه به دفتر خاطرات
.مكس ما اينجا هستيم...
.يه تونل هواي بزرگي هستش
.و بعضي وقت ها فعاليت هايه زلزله اي ميشه
مثل الان .آره
,خمير مواد معدني كه اطرافمون هست
.اين ناحيه رو زود تغيير ميده...
سر پدرم چي اومده؟
ببين,ميدونم كه من بچه هستم .ولي ميتونم از عهده اين بر بيام ، واقعا
.بنشين
.مكس راه فرار رو نقشه كشيده
.نوشته ها ميگه كه گرما به راحتي ميتونه بالا بره
.انسانها تو اين گرما ممكنه سرطان بگيرن
.الان 95 درجه هست
.وقتي كه اينجا اومديم 82 بودش .و به راحتي افزايش پيدا ميكنه
چيكار بايد بكنيم؟
.به نظر من بهتره به نقشه مكس ادامه بديم
.اينطوري نوشته
,تجزيه من از نوشته ورن
...كه بعد از اقيانوس يك پمپي هست
...و من رو به اين باور رسوند كه ...
.ميتونه به دنيا برگردونه...
.يعني بايد بريم اونطرف اقيانوس
...و اون پمپ رو پيدا بكنيم
.و بريم بالا...
.به گوش خوب مياد
.اون قدرا هم آسون نيست .ممكنه اونقدر گرم بشه كه آب ما رو آبپذ بكنه
چقدر وقت داريم؟
.ما 48 ساعت داريم بلكه هم بيشتر
,سوال اصلي
.چطوري به اونطرف اقيانوس بريم
.نميتونيم از اطراف بريم
.وقتش رو نداريم
.تو كتاب هست
خوبي؟
گرما در چه وضعيه؟
.يكصد درجه
.شان بايد قدرتمون رو جمع كنيم ، بخور
.آفرين
گير باد نمي افتيم؟
.نه ، چيزي نميشه
.بادي كه ما ميخواهيم اونجاست
.گرمه
.باعث ميشه سريعتر بريم
.بادبان واسه ما خوبه
.هي ، به تو يه چيزي ميدم
اين چيه؟ .يه قطب نما
.مال پدرت بودش
.روزي كه مادرت بهش داد رو به ياد دارم
...ميخواست مطمئن بشه كه راه برگشت
.به خونه رو پيدا ميكنه...
.شايد تو هم بتوني راهت رو پيدا كني
متشكرم .مهم نيست
.جدي ميگم .من هم
.يه چيزي هست كه بايد بدوني .اينجا درست برعكسشه
.شمال جنوبه و جنوب هم شماله
.برايه گذشتن از دريا بايد به شمال بريم
.يعني به سمت جنوب
دقيقأ
.خيلي خوب ، داره مياد
.بگيريد ، محكم بايستيد
!منتظر من باشين
.برگشت
.سلام مرد كوچولو
تو راه درستي هستيم؟ .بله
...با توجه به سمت شايد بايد
.بادبان رو بياريم پايين...
.نميتونيم ، 109 درجه
.داره گرم ميشه
.به همه ي باد نياز داريم
.اونطوري بمونه
!اين فقط يك طوفان كوچيكه
.لازم نيست اين همه بزرگش كنيم
.يه چيزايي تكون ميخورن
داخل بمونين اينجا مثل ساحل امن نيست
.نميدونم ، انگار چيزي نيست
امن نيست ، يكمي برو عقب ، باشه؟
.فكر كنم چيزي مثل ماهيه
!همه جا هستن !شان! وقت بيسبال بازيه
.خيلي خوب ، ببينيم چيكار ميتونيم بكنيم
!ضربه خوبي بودش
شما چيزي شنيدين؟
مامان؟
.مامان ، صداتو نميشنوم
كجايي؟
..تريور و من
.يك جور...ماهي ميگيريم...
.وايستا ببينم مزاحم
.مامان ، يكمي ماهي بزرگ گرفتيم
!تلفنم
!آماده ضربه زدن باش
.يه ضربه زيبايه ديگه
!شان .مواظب باش! - خيلي خوب ، چيزي نيست
.مواظب باشيد ، از كناره ها دور باشين
.ما رو نميخوان
.ماهي ها رو ميخوان
.شان ، تو برو سمت دم
.هنا بكش
.شان ، ما رو هدايت ميكني چي؟
!اونجا
!تو محتشم هستي
!سالها منتظر شنيدن اين بودم
!هنا
!شان ، اين كار رو نكن
!شان
!خداي من
...نه
!تريور
هي مرد كوچولو كجاييم؟
ميتوني واسه من آب پيدا كني؟
.با يه پرنده حرف ميزنم
.به خاطر اينجا بايد باشه
.اون رو گم كرديم
هنوز به سمت جنوب داريم ميريم؟
.آره, هنوز به سمت جنوب
.اون بچه باهوشيه .نقشه رو ميدونه
.مطمئنم كه راه رو پيدا ميكنه
اميدوارم
.هي ، منتظر من بمون
كجا رفتي؟
!آفرين
الان از كدوم طرف؟
.شمال اين خوبه يعني جنوبه
.بيا اون رو بگيرم
.نه ، خوبم
.نه ...بگيرم .تريور ، خوبم
.بايستيم
.هي ، اون رو پيدا ميكنيم
.اين رو بگير
اين آخرين مشكل ماست؟
.بله ...تريور به اين نياز خواهيم داشت
.هنا ، بنوش
!خم شو
اين چطور گياهي هست...؟
هنا؟
فكر كنم اين يه امتيازه ، هان؟
ادامه بديم باشه؟
.فهميدم
.بخش مغناطيس
واي نه...سنگ هايي كه تو هوا هستن ؟
!نه
.اين كار رو ديگه نميكنم
.اين هم رودخانه
.پمپ بايد تويه اون غار باشه
!!!شان
كجاست؟
كجاست؟"
تريور؟
.كاش اون كتاب رو ميخوندم
.اون رو ميبينم
تريور؟
.صبركن ، منتظر من باش چيكار ميكني؟
.پسر برادرم رو پيدا ميكنم
.اينها اشتباه منه
.خودت رو نجات بده
.برو به خونه ات
....و كنار نهر منتظر تو خواهم بود
.تا اونجا كه از دستم بر مياد....
اين برايه چي بود؟
.هر چي بشه نشه
!شان
!خداي من! از ديدنت خيلي خوشحالم
!من هم همينطور
خوبي؟ !بله
.بريم
صبركن ، پمپ اونه؟
.جايي كه ميريم اونجاست
تو كتاب اينجور چيزها نوشته نشده بود
!فكر كنم يك طوري بود كه خيلي سبكش كردن
!خيلي سريع ميدوه
تريور ، چيكار ميكني؟
!چيزي كه روش هستيم سنگ نازكه !اوني كه اولين بار اومديم و ديديم
!تو رو ميگيره
!مهم نيست! تو بدو
!تريور ، نه
!ميگيره
!به حرف زدن ادامه بده
!نزديك شد
!نميدونم ! تو ادامه بده
!تريور ،كار ميكنه
!مواظب باش
!تريور
.يه چيزي يادم اومد
.من از كار كردن بيرون متنفرم
!تريور ، زودباش
...تو چيز كردي
.آره ، ميدونم .خيلي خوش شانس بودم
.خيلي خوب ، از اونجا ، اونجا نميشه .اينجا بدتره
.بريم
.بايد از رودخانه بگذريم
.كنده ، فعلأ هم به درد نميخوره
.يك چيزي لازمه كه پرواز كنه
اين فكر كي بود؟
،زودباشين ، بپرين .بهترين راهنما تو دنيا اونه
فكر كردي ميتوني من رو قال بذاري؟
.بايد خيلي واسه اين كار كني
.فكر كنم بايد بيش از اينها از شما پول بگيرم
داريم سرعت ميگيريم؟
اين چيه؟
.اين خوب نيست آخر نهره
.آب تموم ميشه
نه ، بهتره كه محكم بگيرين ، چون !كه خيلي شديد خواهد شد
.چي شديد
خوب هستين؟ .آره
كجا هستيم؟
اون نور چيه؟
.اون مواد مذابه
.خمير مواد معدني‌
.اون داره بالا مياد
...اين هم بايد آب باشه , شايد
.با فشار بتونه اون رو پايين بياره
.واسه اين كار خيلي وقت نداريم
چيكار كنيم؟ پيشنهادي داري ,,پرفسور؟
.بدون آب فشاري بوجود نمياد .و بدون فشار نميتونيم جايي بريم
..اينجا دو سه ساعت هست
.كه اصلأ آب نبوده...
.ولي ديوار ها خيس هستن ...اين غير ممكنه ، اينجا 130 درجه هست
تريور؟ چي؟
.پشت سرته
.خيس و سرده
.پشت سرت آب هست
.كاملأ آب هست ، بايد منفجرش كنيم
.تريور ، داره نزديك ميشه
.هي اين منيزيومه
.داريم سور ميخوريم
فشفشه بده؟
سه تا هست ، چي ميخواهي؟
.ميخواهم به منيزيوم برسونم .اين بار كار ميكنه
.زودباش! خيلي خيسه
.يكمي ديگه خم ميشم .يكي ديگه بده
.پاي من رو بگيرين
.آخريش رو امتحان ميكنم .اين بار ميشه
.تريور ، داره نزديك ميشه
.اين آخريشه
اينطوري چطوره؟ !يكمي ديگه
!هنا ، زودباش
!زودباش!آتيش بگير
.هنوز خيسه ، نميتونم منفجر كنم
!نه
!تريور ، بيا
!من رو بكشين !عجله كن
!بكشيد
!خم بشيد !محكم بايستين
!اين چيز داره گرم ميشه !ميدونم
!نگه دارين
!باور كن گرفتم
اين آسمونه؟
!همه بگيرن
!دست از اين حرف بردار
!خود به خودي در مياد
.اينجا رو ميدونم
,شان ، اگه مادرت بپرسه آخر هفته چيكار كردي
.بگو كه تو رو به ايتاليا بردم
چي ايتاليا؟ .سي
.چي؟چند تا نمونه ژئولوژيك جمع كردم
چي چند تا نمونه؟
.خداي من ، شايد چند كيلو نمونه
.انتظار چي رو داشتي هان ، من پسر يه دانشمند هستم
.بيايين...اين رو شما بگيريد
.بگيريد ، متاسفم
.دوباره ميتونيد سر بخوريد
.هر كاري كه ميخواهيد ميتونيد بكنين
اين واسه چي بود؟
.حالا عوض بدل شديم
.من ميدونم چيكار ميكنه
چيكار ميكنم؟
.دنبال كار هستي
.لازم نيست
،چونكه ديگه كار داري .ديگه رئيس مركز پژوهش اگريسون و اندرسون هستي
اسگريسون..چي؟
.روش كار ميكنم
.ولي چيزي كه مهمه ، اينه كه ما پيشرفت خواهيم داشت
!اين عاليه
يعني ، ميتونم كار كنم؟ .كار خواهي كرد
واي ، واي ، چرا اين همه هيجان زده هستيم؟
هي الن چه خبر؟
.خوبم چيكار ميكني؟
من؟
.دارم به ازمايشگاه جديدم اسباب كشي ميكنم
تو كجا بودي؟
,شنيدم كه جلسه روز دوشنبه رو از دست دادي
.و دو تا از دانش آموزات هم شكايت كردن
.خيلي زود رفتم به تعطيلات .عالي بودش
.خيلي مهيج
.بايد به من قول بدي كه ميگي
.لازم نيست ، ميتوني تويه مجله علمي امريكا بخوني
چي ، مجله علمي امريكا؟
.ببين ، فقط خواستم اين رو بگم
.اين كار اسباب كشي به آزمايشگاه
من واسه خودم ساختمان خودم رو ميخوام بخرم
اين رو ميخواي چطوري انجام بدي؟
.بگيم كه يه گنج كوچيك پيدا كردم
فردا كانادايي ميشي ؟
.بله
.اونطور بنظر ميرسه
.به نظر من خيلي هم قشنگ بود
.خوش گذشت دفعه بعد ميخواهم كه دو هفته بمونه
چي دو هفته؟
تو بهار ميخواهي چيكار بكني؟
.هيچي ، كاري ندارم
.اين رو بين وسايل بابات رو پيدا كردم
.ميخوني
.شهر گم شده آتلانتيس
اونجا چي هست؟
.به حيوانم دارم غذا ميدم چه حيواني؟
ميتونم اون رو نگه دارم؟
...نميدونم اگه بخواد اينجا بمونه
زود باش داري كجا ميري؟